"Pasco" - Lettera di H. S. Truman, responsabile del Comitato Senatoriale di investigazione sulle spese del Programma Nazionale di Difesa, a H. Stimson, Segretario della Guerra.
La traduzione di questa lettera del Sen. H.S. Truman è stata fatta il più letterale possibile.
Punteggiatura e grammatica tentano di essere fedeli al testo originale inglese (n.d.t.)
UNITED STATES SENATE
Special Committee Investigating
the National Defense Program
March 10, 1944.
Dear Mr. Stimson:
Verso il 15 giugno 1943 il Comitato ha richiesto al Dipartimento della Guerra
informazioni relative al progetto nelle vicinanze di Pasco, Stato di Washington,
e Lei ricorderà di avermi fatto una richiesta specifica a che il Comitato
non svolgesse alcuna indagine relativa a questo progetto perché lei temeva
che segreti importanti venissero a conoscenza del nemico.
Da allora, il Comitato ha ricevuto, sia direttamente che da cinque membri
del Senato, non facenti parte del Comitato, indicazioni che l'impresa a Pasco
viene portata avanti con grande spreco di denaro.
Tenendo conto del suo desiderio di segretezza, il Comitato diverse settimane fa
ha suggerito che il Brigadiere Generale Frank Loue e il Luogotenente Colonnello
Harry Vaughan siano inviati dal Comitato a Pasco esclusivamente con l'incarico
di investigare problemi di sprechi relativi alla costruzione di abitazioni,
strade ed altri problemi non relativi ai processi di produzione o altri segreti
collegati al progetto.
Questo suggerimento è stato fatto perché al Generale Loue è stato assegnato
dal Capo di Stato Maggiore dell'Esercito l'incarico di Ufficiale Esecutivo
presso il Comitato con lo scopo di svolgere gli incarichi indicati dal Comitato
per i quali ci si aspetta che la sua personale esperienza, le sue qualità
e i suoi doveri, in particolare nel Dipartimento della Guerra, lo qualifichino
per l'incarico.
L'incarico non è stato chiesto dal Generale Loue né dal Comitato
ma è stato accolto dal Comitato perché il Comitato crede che il Generale Loue
possa svolgere una valida funzione.
In questo caso, ho ritenuto che il Generale Loue sarebbe stato particolarmente
adatto in quanto egli è un ufficiale dell'Esercito e i suoi obblighi
in quanto tale certamente escludono qualsiasi motivo per il quale
non gli sia permesso con sicurezza di esaminare quelle porzioni non-segrete
del progetto Pasco, in particolar modo perché queste porzioni vengono costruite
da migliaia di civili che hanno accesso ai luoghi.
Ho saputo che Mr. Julius Amberg come suo rappresentante ha reso noto al Comitato
che Lei si oppone personalmente a qualsiasi investigazione di questo progetto,
e che Lei ha deciso che se il Generale Loue, verrà inviato sul posto,
gli verrà impedito l'accesso. Capisco inoltre che Lei suggerisce che qualsiasi
inchiesta che il Comitato desideri venga condotta da personale del Dipartimento
della Guerra e scelto da quest'ultimo.
Se questi incaricati verranno scelti tra quelli che lavorano alla costruzione
del progetto, la mia opinione è che non sarà di nessuna utilità
per il nostro scopo chiedere loro di investigare loro stessi.
Se tale inchiesta verrà invece svolta da altro personale, non capisco perch&ea
cute; ci si aspetta che i segreti siano più sicuri con tale personale
che con il Generale Loue, nel quale il Comitato ripone la massima fiducia.
Se al Generale Loue non sarà permesso di svolgere le funzioni per le quali
è stato scelto, nasce il serio interrogativo se il suo incarico non debba essere
riconsiderato dal Dipartimento della Guerra dal momento che i suoi doveri con
il Comitato riguardano il Dipartimento della Guerra.
La decisione presa dal Dipartimento della Guerra rispetto al progetto Pasco,
se è stata presa come indicato sopra, è cosa molto seria.
Potrebbe essere necessario per il Comitato di prendere in considerazione
la creazione di un sottocomitato che indaghi il progetto.
Rispetto alla vostra urgente richiesta, che non venga in questo caso adottata
la normale procedura. La responsabilità pertanto e per qualsiasi spreco
o azione impropria che potrebbe altrimenti essere evitata resta completamente
del Dipartimento della Guerra.
Very truly yours,
/sgd/ HARRY S. TRUMAN
U.S.S.
Honorable Henry L. Stimson
The Secretary of War
Washington, D. C.
[Hanford]
[Documento Originale]